유엔해양법협약 제3부속서 제5조(기술이전〈이행협정에 의하여 삭제〉)

1. 모든 신청자는 사업계획 제출시 해저활동의 수행에 사용될 장비와 방법에 관한 개괄적인설명과 이러한 기술적 특성에 대한 기타 비재산권적 관련정보와 그 기술을 획득할 수 있는 장소에 관한 정보를 해저기구가 이용할 수 있도록 한다.
2. 모든 조업자는 본질적인 기술상의 변화나 혁신이 도입될 때마다, 제1항에 따라 제공된 설명과 정보의 수정을 해저기구에 알린다.
3. 심해저활동을 수행하기 위한 모든 계약은 계약자에 의한 다음 책임을 포함 한다.
(a) 계약자가 계약에 따라 심해저활동수행에 있어서 사용하며 또한 그가 법적으로 이전할 권리를 소유한 기술은 해저기구가 요청하는 경우에는 언제든지 공정하고 합리적인 상업적조건으로 개발청이 이를이용할 수 있도록 한다. 이는 계약자가 개발청과 교섭을 거쳐 계약을 보충하는 특별약정으로 규정한 허가조건이나 그 밖의 적절한 협정에 의하여 이루어진다. 이러한 책임은 개발청이 공개시장에서 공정하고 합리적인 상업적 조건으로 그와 동일하거나 동등하게 효율적이고 유용한 기술을 획득할 수 없다는 것이 인정된 경우에만 원용될 수 있다.
(b) 계약에 따라 심해저활동을 수행하는데 사용되는 기술로서, 일반적으로 공 개시장에서 획득할 수 없으며 또한 (a) 에 포함되지 아니하는 기술에 관하여서는, 그 기술의 소유권자가 그 기술을 계약자가 이용할 수 있는 것과 같은 정도로 계약조건이나 다른 적절한 협정에 의 하여, 해저기구가 요청하는 경우에는 언제나 공정하고 합리적인 상업적 조건으로 개발청이 이를 이용 할 수 있도록 한다는 서면 보증을 취득하여야 한다. 이러한 보증을 취득할 수 없는 경우, 심해저활동을 수행함에 있어서 계약자는 그 기술을 사용할 수 없다.
(c) 개발청이 요청하고 또한 계약자가 실질적인 비용을 부담하지 아니하고서도 가능한 경우에는, 계약에 따라 심해저활동을 수행함에 있어서 계약자가 사용하는 기술로서, 계약자가 법적 권리를 이전할 다른 방법을 가지지 아니하며 또한 공개시장에서 일반적으로 획득할 수 없는 기술을 개발청에게 이전할 수 있는 법적 권리를 계약자는 집행력을 가지는 계약에 의 하여 기술 소유권자로부터 취득한다. 계약자와 기술 소유권자간에 실질적인 법인 관계가 있는 경우 이러한 권리를 취득하기 위하여 모든 가능한 조치가 취하여졌는지 여부를 결정함에 있어서 그 관계의 긴밀한 정도와 규제력 또는 영향력의 정도를 고려한다. 계약자가 소유권자를 효과적으로 통제하는 경우, 소유자로부터 법적 권리를 취득하지 못한 사실은 추후 사업계획에 관하여 계약자의 승인 신청 자격을 심사함에 있어서 고려된다.
(d) 개발청이 기술소유권자와 직접 교섭하기로 결정한 경우, 개발청의 요청에 따라 허가조건이나 다른 적절한 협정에 의하여 공정하고 합리적인 상업적 조건으로 (b) 에 언급된 기술을 개발청이 획득하는 것을 용이하게 한다.
(e) 이 부속서 제9조에 따라 계약을 신청한 개발도상국 또는 개발도상국 그룹의 이익을 위하여 (a) , (b) , (c) 및 (d) 에 언급된 것과 동일한 조치를 취한다. 다만, 이러한 조치는 계약자가 신청한 지역 중 이 부속서 제8조에 따라 유보된 부분의 개발에 국한되며, 개발도상국또는 개발도상국 그룹이구하는 계약상의 활동은 제 3 국이나 그 국민에 대한 기술의 이전을 수반하지 아니한다. 이 규정에 의한 의무는 개발청이 기술의 이전을 요청하지 아니한 계약자나 기술을 개발청에 이전하지 아니한 계약자에 대하여서만 적용된다.
4. 제3항이 요구하는 책임에 관한 분쟁은 다른 규정과 마찬가지로 제11부에 의한 강제적해결에 따르며, 이러한 약속을 위반한 경우 이 부속서 제18조에 따라 계약의 정지나 해지 또는 벌금납부를 명할 수 있다. 계약자의 청약이 공정하고도 합리적인 상업적 조건의 범위안에 있는 것인지의 여부에 관한 분쟁은 어느 한 당사자에 의하여 국제연합무역법위원회의 중재규칙이나 해저기구의 규칙, 규정 및 절차가 정하는 그 밖의 중재 규칙에 따르는 구속력있는 상사중재에 회부될 수 있다. 계약자의 청약이 공정하고 합리적인 상업적 조건의 범위안에 있다고 인정되지 아니한 경우, 해저기구가 이 부속서 제18조에 따라 어떠한 조치를 취하기 전에 청약을 이러한 범위에 속하도록 수정하기 위하여 청약자에게 45일의 기간이 주어진다.
5. 개발청이 심해저로부터 광물의 채취와 가공을 제때에 개시할 수 있게 하는 적절한 기술을 공정하고 합리적인 상업적 조건으로 획득할 수 없는 경우, 이사회나 총회는 심해저활동에 종사하고 있는 당사국이나 주체를 보증한 당사국, 또는 이러한 기술을 이용할 수 있는 당사국으로 구성된 당사국회의를 소집할 수 있다. 이러한 당사국들은 함께 협의를 하고 이 러한 기술이 공정하고 합리적인 상업적 조건으로 개발청에 이용될 수 있도록 보장하기 위하여 자국법체계내에서 모든 가능한 조치를 취한다.
6. 개발청과 합작사업의 경우 기술이전은 합작사업협정의 조건에 따른다.
7. 제3항에 의하여 요구되는책임은 개발청의 상업적 생산개시후 10년까지 해저활동의 수 행을 위한각 계약속에 포함되며, 그러한 기간동안 원용될 수 있다.
8. 이 조에서 "기술"이라 함은 실행가능한 체제를 조직·유지·운영하기 위하여 필요한 교범·설계·운영지침·훈련 및 기술적 자문과 원조를 포함한 전문장비와 기술지식 그리고 그러한 목적을 위하여 배타적이지 아니하게 이를 사용할 법적 권리를 말한다.

1. When submitting a plan of work, every applicant shall make available to the Authority a general description of the equipment and methods to be used in carrying out activities in the Area, and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology and information as to where such technology is available.

2. Every operator shall inform the Authority of revisions in the description and information made available pursuant to paragraph 1 whenever a substantial technological change or innovation is introduced.

3. Every contract for carrying out activities in the Area shall contain the following undertakings by the contractor:

(a) to make available to the Enterprise on fair and reasonable commercial terms and conditions, whenever the Authority so requests, the technology which he uses in carrying out activities in the Area under the contract, which the contractor is legally entitled to transfer. This shall be done by means of licences or other appropriate arrangements which the contractor shall negotiate with the Enterprise and which shall be set forth in a specific agreement supplementary to the contract. This undertaking may be invoked only if the Enterprise finds that it is unable to obtain the same or equally efficient and useful technology on the open market on fair and reasonable commercial terms and conditions;

(b) to obtain a written assurance from the owner of any technology used in carrying out activities in the Area under the contract, which is not generally available on the open market and which is not covered by subparagraph (a), that the owner will, whenever the Authority so requests, make that technology available to the Enterprise under licence or other appropriate arrangements and on fair and reasonable commercial terms and conditions, to the same extent as made available to the contractor. If this assurance is not obtained, the technology in question shall not be used by the contractor in carrying out activities in the Area;

(c) to acquire from the owner by means of an enforceable contract, upon the request of the Enterprise and if it is possible to do so without substantial cost to the contractor, the legal right to transfer to the Enterprise any technology used by the contractor, in carrying out activities in the Area under the contract, which the contractor is otherwise not legally entitled to transfer and which is not generally available on the open market. In cases where there is a substantial corporate relationship between the contractor and the owner of the technology, the closeness of this relationship and the degree of control or influence shall be relevant to the determination whether all feasible measures have been taken to acquire such a right. In cases where the contractor exercises effective control over the owner, failure to acquire from the owner the legal right shall be considered relevant to the contractor's qualification for any subsequent application for approval of a plan of work;

(d) to facilitate, upon the request of the Enterprise, the acquisition by the Enterprise of any technology covered by subparagraph (b), under licence or other appropriate arrangements and on fair and reasonable commercial terms and conditions, if the Enterprise decides to negotiate directly with the owner of the technology;

(e) to take the same measures as are prescribed in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) for the benefit of a developing State or group of developing States which has applied for a contract under article 9 of this Annex, provided that these measures shall be limited to the exploitation of the part of the area proposed by the contractor which has been reserved pursuant to article 8 of this Annex and provided that activities under the contract sought by the developing State or group of developing States would not involve transfer of technology to a third State or the nationals of a third State. The obligation under this provision shall only apply with respect to any given contractor where technology has not been requested by the Enterprise or transferred by that contractor to the Enterprise.

4. Disputes concerning undertakings required by paragraph 3, like other provisions of the contracts, shall be subject to compulsory settlement in accordance with Part XI and, in cases of violation of these undertakings, suspension or termination of the contract or monetary penalties may be ordered in accordance with article 18 of this Annex. Disputes as to whether offers made by the contractor are within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions may be submitted by either party to binding commercial arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules or such other arbitration rules as may be prescribed in the rules, regulations and procedures of the Authority. If the finding is that the offer made by the contractor is not within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions, the contractor shall be given 45 days to revise his offer to bring it within that range before the Authority takes any action in accordance with article 18 of this Annex.

5. If the Enterprise is unable to obtain on fair and reasonable commercial terms and conditions appropriate technology to enable it to commence in a timely manner the recovery and processing of minerals from the Area, either the Council or the Assembly may convene a group of States Parties composed of those which are engaged in activities in the Area, those which have sponsored entities which are engaged in activities in the Area and other States Parties having access to such technology. This group shall consult together and shall take effective measures to ensure that such technology is made available to the Enterprise on fair and reasonable commercial terms and conditions. Each such State Party shall take all feasible measures to this end within its own legal system.

6. In the case of joint ventures with the Enterprise, transfer of technology will be in accordance with the terms of the joint venture agreement.

7. The undertakings required by paragraph 3 shall be included in each contract for the carrying out of activities in the Area until 10 years after the commencement of commercial production by the Enterprise, and may be invoked during that period.

8. For the purposes of this article, "technology" means the specialized equipment and technical know-how, including manuals, designs, operating instructions, training and technical advice and assistance, necessary to assemble, maintain and operate a viable system and the legal right to use these items for that purpose on a non-exclusive basis.